1
00:00:00,000 --> 00:00:01,480


2
00:00:03,040 --> 00:00:04,760
(gemidos)

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,480
*La puerta se abre*

4
00:00:06,600 --> 00:00:07,920
(risas)

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,160
(gemidos)

6
00:00:16,240 --> 00:00:18,280
 discúlpate. 
- todo está bien. 

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
¿Dónde funciona eso?

8
00:00:24,840 --> 00:00:27,840
*Música*

9
00:01:00,840 --> 00:01:02,880
Ya vuelvo.

10
00:01:14,840 --> 00:01:17,240
*Agua rodante*

11
00:01:18,840 --> 00:01:22,800
subtítulo: WDR MediaGroup
GmbH</font> <font color = "

12
00:01:23,440 --> 00:01:26,520
* Música *

13
00:02:21,360 --> 00:02:24,360
* Música *

14
00:02:30,880 --> 00:02:33,000
¿Nos conocemos en alguna parte?

15
00:02:33,280 --> 00:02:35,560
¿eh?
- ¿Quieres beber algo?

16
00:02:40,480 --> 00:02:43,440
Yo... tengo sed.
- si, ¿qué...?

17
00:02:43,480 --> 00:02:46,400
Quiero beber algo.
<color de fuente = "

18
00:02:49,160 --> 00:02:50,600
Ey.

19
00:02:53,000 --> 00:02:54,520
Ey.

20
00:02:54,640 --> 00:02:56,280
¿Puedes salvarme?

21
00:02:58,880 --> 00:03:00,680
Vaya, vaya.

22
00:03:00,720 --> 00:03:02,160
Ey.

23
00:03:04,040 --> 00:03:05,240
¿Hola?

24
00:03:11,360 --> 00:03:13,240
Me secuestraste.

25
00:03:19,120 --> 00:03:21,160
(mujer) Kolle
... (todos) para el exterior.

26
00:03:21,480 --> 00:03:23,560
(mujer) Kolle
... </font> <font color = "

27
00:03:25,520 --> 00:03:29,600
Lo que realmente te lleva
¿A nuestros huevos de agente de mierda?

28
00:03:29,640 --> 00:03:32,840
Una vez trabajé para ti.
- nunca.

29
00:03:32,880 --> 00:03:35,280
No encajas ahí.

30
00:03:35,320 --> 00:03:37,720
Tú tampoco encajas allí.

31
00:03:38,680 --> 00:03:40,080
Gracias.

32
00:03:42,200 --> 00:03:44,880
Por favor.
-</font> <color de fuente = "

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,760
Gracias.  - por favor.

34
00:03:48,160 --> 00:03:50,880
De hecho lo tuve antes

35
00:03:50,920 --> 00:03:52,160
¿Cual?

36
00:03:52,200 --> 00:03:55,000
Madonna, eso es de los años 90.

37
00:03:55,040 --> 00:03:58,320
con el ramillete de Gaultier
y la trenza rubia platino.

38
00:03:58,360 --> 00:03:59,720
El que tiene...
<color de fuente = "

39
00:03:59,760 --> 00:04:01,480
(ambas) la Madonna "Erótica".

40
00:04:01,520 --> 00:04:03,160
mejor álbum.
- ¿qué?
No Way.

41
00:04:03,200 --> 00:04:04,360
Sí.
- No.

42
00:04:04,400 --> 00:04:07,280
¿Cuál de otra manera?
- "Como una Virgen" por supuesto.

43
00:04:07,880 --> 00:04:09,280
Claro.

44
00:04:16,280 --> 00:04:18,800
<color de fuente = "

45
00:04:23,360 --> 00:04:26,360
* Música *

46
00:04:52,960 --> 00:04:55,040
¿Por qué Robert Pattinson?

47
00:04:55,560 --> 00:04:59,000
¿eh?
- Robert Pattinson, ¿por qué?

48
00:05:03,720 --> 00:05:06,400
Para morder a las mujeres, claro.

49
00:05:11,400 --> 00:05:14,200
Aún no me has mordido.

50
00:05:15,560 --> 00:05:19,000
quiere santa maria
madre de Dios?

51
00:05:27,560 --> 00:05:30,560
<color de fuente="

52
00:06:57,400 --> 00:06:58,640
Mmm.

53
00:07:25,080 --> 00:07:28,800
(respira pesadamente)

54
00:08:48,120 --> 00:08:51,120
(gemidos)

55
00:08:59,840 --> 00:09:02,840
* Música *

56
00:09:08,240 --> 00:09:11,240
* Música *

57
00:09:31,200 --> 00:09:34,680
Mañana.
- ya.
¿Cómo fue el nacimiento?

58
00:09:34,800 --> 00:09:38,600
Ah, mucho tiempo.
Pero lleno de la mujer genial.
- ¿Mmm?

59
00:09:39,720 --> 00:09:43,280
que estaba al final en </fal>
E<color de fuente = "

60
00:09:43,320 --> 00:09:47,120
y siempre tiene en el medio
"taburete, taburete".

61
00:09:47,160 --> 00:09:50,040
y el tipo empujó el </fal>
completamente asustado

62
00:09:50,080 --> 00:09:52,080
debajo del trasero.

63
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
Bien celebrado, ¿eh?

64
00:09:58,320 --> 00:09:59,840
¿Detalles?

65
00:10:00,360 --> 00:10:02,040
*timbre* luego ¿vale?

66
00:10:02,080 --> 00:10:04,080
-<color de fuente = "

67
00:10:04,600 --> 00:10:06,480
Todos los detalles.

68
00:10:08,080 --> 00:10:09,720
Casi todos.

69
00:10:13,200 --> 00:10:15,000
¡Madre!  - Y Santi.

70
00:10:15,040 --> 00:10:17,680
¿Y tú?
Te extrañé.

71
00:10:17,720 --> 00:10:19,200
Lo mismo para ti.

72
00:10:19,240 --> 00:10:23,800
construimos juntos?
- Construimos algo muy grande, ¿no?

73
00:10:25,520 --> 00:10:27,320
Vamos lo mismo.

74
00:10:28,320 --> 00:10:30,080
<color de fuente="

75
00:10:30,560 --> 00:10:31,960
Sí.

76
00:10:32,040 --> 00:10:34,920
Parece una buena fiesta.

77
00:10:36,680 --> 00:10:40,840
Tu pubertad llamó,
ella quiere su beso.

78
00:10:43,520 --> 00:10:47,960
Tengo que irme.
Ciao santos.
- Adiós papá.

79
00:10:48,000 --> 00:10:49,440
Buen día.

80
00:10:49,920 --> 00:10:51,360
Tú también.

81
00:10:52,560 --> 00:10:54,440
<color de fuente="

82
00:10:54,800 --> 00:10:56,360
*Tono de mensaje*

83
00:12:10,480 --> 00:12:13,440
* Música *

84
00:12:30,080 --> 00:12:31,240
Aquí.

85
00:12:38,680 --> 00:12:40,000
Guau.

86
00:12:40,040 --> 00:12:41,840
*La puerta está cerrada*

87
00:12:43,240 --> 00:12:45,000
¿A quién pertenece?

88
00:12:48,280 --> 00:12:49,880
Por favor siéntate.

89
00:12:52,280 --> 00:12:54,960
Hola, buenos días,
Soy la Sra. Wilde.

90
00:12:55,000 --> 00:12:57,560
<color de fuente="

91
00:12:57,600 --> 00:13:00,920
Por favor escribe también
sus nombres en él.

92
00:13:01,520 --> 00:13:04,920
tomaré el relevo
hoy en clases de arte.

93
00:13:04,960 --> 00:13:08,920
yo también te tengo
dulces traídos contigo.

94
00:13:08,960 --> 00:13:11,560
¿Alguien puede decirme qué...?

95
00:13:11,960 --> 00:13:14,080
Sí, ¿me dices tu nombre?

96
00:13:14,120 --> 00:13:18,640
<color de fuente = "

97
00:13:18,680 --> 00:13:20,120
- Yo tampoco puedo decírtelo.

98
00:13:21,680 --> 00:13:24,680
Entonces.

99
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
(chico) no miras
como un maestro.

100
00:13:25,960 --> 00:13:28,480
(Risa del estudiante) ¿Qué
¿Cómo se ve un maestro?

101
00:13:30,360 --> 00:13:32,160
No como ella.

102
00:13:33,560 --> 00:13:35,120
Puedo calmarte.

103
00:13:35,200 --> 00:13:36,680
<color de fuente="
hacerlo a tiempo parcial

104
00:13:36,720 --> 00:13:39,800
La formación docente.

105
00:13:40,360 --> 00:13:42,480
Entonces quien me puede decir...

106
00:13:42,520 --> 00:13:45,840
La situación en las escuelas de Colonia
se está volviendo cada vez más insoportable, ¿eh?

107
00:13:45,880 --> 00:13:48,120
(Risa del estudiante)

108
00:13:48,560 --> 00:13:50,400
¿Alguien?

109
00:13:52,400 --> 00:13:53,760
Sí.

110
00:13:53,800 --> 00:13:56,440
<color de fuente = "
dibujos largos.

111
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
Oh sí. Vanja ha dibujado peces.

112
00:13:59,880 --> 00:14:03,720
Bastantes, bastante largos.

113
00:14:03,760 --> 00:14:05,640
¿Cómo te llamas?

114
00:14:08,760 --> 00:14:10,000
Marco.

115
00:14:10,040 --> 00:14:12,800
Es dificil si
tienes mucho que decir,

116
00:14:12,840 --> 00:14:15,920
pero podrías por favor fallar
para hacer las interjecciones?</font>

117
00:14:16,400 --> 00:14:17,880
Seguro.

118
00:14:17,920 --> 00:14:19,480
(Risa del estudiante)

119
00:14:19,880 --> 00:14:22,200
 Gracias. 
- Sí. 

120
00:14:22,320 --> 00:14:23,920
(Risa del estudiante)

121
00:14:26,320 --> 00:14:29,320
*Música*

122
00:14:53,360 --> 00:14:54,880
*Hojas de puerta*

123
00:14:57,320 --> 00:15:00,320
*Música*

124
00:15:34,240 --> 00:15:36,000
(gemidos)

125
00:15:37,320 --> 00:15:39,040
(gime)

126
00:15:43,520 --> 00:15:45,800
Ah.
(risas)

127
00:15:47,600 --> 00:15:49,360
<color de fuente="

128
00:15:50,080 --> 00:15:51,760
Absolutamente de ninguna manera.

129
00:15:56,840 --> 00:15:59,040
(gemidos)

130
00:16:02,080 --> 00:16:05,080
* Música *

131
00:16:15,400 --> 00:16:18,200
(gemir)

132
00:16:21,040 --> 00:16:24,040
* Música *

133
00:16:39,200 --> 00:16:42,040
*Suena el celular*

134
00:16:50,760 --> 00:16:53,080
*Suena el celular*

135
00:16:59,800 --> 00:17:02,040
*Suena el celular*

136
00:17:05,160 --> 00:17:06,920
Ir.

137
00:17:07,680 --> 00:17:10,400
Oh mierda, ese es mi hijo.

138
00:17:10,440 --> 00:17:12,440
<color de fuente="

139
00:17:13,040 --> 00:17:15,600
santos, treasure.
¿Está todo bien?

140
00:17:15,640 --> 00:17:18,320
¿Por qué aún no estás en la cama?

141
00:17:19,000 --> 00:17:20,720
Pronto.

142
00:17:21,240 --> 00:17:23,080
Pronto, muy, muy pronto.

143
00:17:23,680 --> 00:17:25,240
¿Qué?

144
00:17:27,320 --> 00:17:28,840
Sí.

145
00:17:28,880 --> 00:17:31,720
Mira gorrión
Ahora estamos haciendo un trato.

146
00:17:32,280 --> 00:17:35,240
<color de fuente = "
en un episodio de Superman,

147
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
Y luego te acuestas inmediatamente.

148
00:17:37,760 --> 00:17:39,240
¿Prometido?

149
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Sí.

150
00:17:42,760 --> 00:17:44,600
*timbres*

151
00:17:48,960 --> 00:17:50,480
Ahora no.

152
00:17:50,520 --> 00:17:52,000
DE ACUERDO.

153
00:17:52,720 --> 00:17:54,240
Está bien, que duermas bien.

154
00:17:55,600 --> 00:17:57,640
Mucho atrás.

155
00:17:57,680 --> 00:17:59,320
Besos.

156
00:18:04,720 --> 00:18:06,760
<color de fuente="

157
00:18:08,880 --> 00:18:13,000
aún no tenía la
Oportunidad para contar sobre Santos.

158
00:18:13,200 --> 00:18:14,760
¿Estás alineado?

159
00:18:15,800 --> 00:18:17,240
Sí.

160
00:18:17,280 --> 00:18:21,120
Sí, pero mi marido Christoph,
Me liberó sexualmente.

161
00:18:21,160 --> 00:18:23,960
eso va despacio
en el 70 y...

162
00:18:29,160 --> 00:18:30,680
DE ACUERDO.

163
00:18:31,120 --> 00:18:32,560
<color de fuente="

164
00:18:34,560 --> 00:18:38,360
Deberías ver tu cara.
- ¿qué?

165
00:18:39,040 --> 00:18:41,320
Estoy separado.

166
00:18:41,880 --> 00:18:46,000
Mi hijo se llama Santos, tiene 5 años.
años y le encanta patinar.

167
00:18:46,040 --> 00:18:49,320
Estoy colgando todos los días
en el espacio de patinaje.

168
00:18:54,160 --> 00:18:55,840
Ay dios mío.

169
00:18:56,680 --> 00:18:58,200
<color de fuente="

170
00:18:58,760 --> 00:19:01,760
(gemir)

171
00:19:09,440 --> 00:19:12,440
* Música *

172
00:19:39,400 --> 00:19:41,160
¿Hay algo?

173
00:19:42,320 --> 00:19:45,320
No, discúlpate.
Tengo, eh...

174
00:19:48,040 --> 00:19:51,880
... una mañana límite en el
agencia y lamentablemente lo olvido.

175
00:19:51,920 --> 00:19:54,480
Lo lamento.
- Está bien, claro.

176
00:19:54,520 --> 00:19:58,120
<color de fuente = "
Tengo que reemplazar a la niñera.

177
00:19:59,120 --> 00:20:00,480
DE ACUERDO.

178
00:20:05,560 --> 00:20:06,800
Por la última vez.

179
00:20:06,840 --> 00:20:09,360
Tuvimos porque
dormí sin condón,

180
00:20:09,400 --> 00:20:12,360
y quería preguntar,
si te hacen la prueba.

181
00:20:12,400 --> 00:20:15,320
Oh sí.
Sí.

182
00:20:15,360 --> 00:20:17,400
Soy.
Hago eso todo el tiempo.</font>

183
00:20:24,080 --> 00:20:25,920
Bien.
Yo también.

184
00:20:25,960 --> 00:20:29,320
 Yo uso la espiral 
 Si nos volvemos a ver. 

185
00:20:36,640 --> 00:20:38,640
Mmm, tengo que ir al baño.

186
00:21:01,880 --> 00:21:04,320
*Ondulado*

187
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
*La puerta se abre*

188
00:21:17,240 --> 00:21:18,920
Yo...

189
00:21:35,240 --> 00:21:38,240
*Música*

190
00:22:03,600 --> 00:22:05,080
Vaya.

191
00:22:05,720 --> 00:22:08,480
<color de fuente = "
- no.

192
00:22:08,520 --> 00:22:09,880
No?

193
00:22:10,000 --> 00:22:11,880
*Tono de mensaje*

194
00:22:30,960 --> 00:22:33,080
*Suena el celular*

195
00:22:34,520 --> 00:22:36,160
Santi, llama la abuela.

196
00:22:36,200 --> 00:22:38,720
¿Le gustaría hablar con el?
- no.

197
00:22:41,240 --> 00:22:43,800
Hola mamá.
- ¿Cómo estás?

198
00:22:45,040 --> 00:22:48,080
<color de fuente = "
Sólo en el parque de patinaje.

199
00:22:48,120 --> 00:22:49,760
¿Sobre qué?

200
00:22:49,960 --> 00:22:52,600
Qué patín.

201
00:22:52,640 --> 00:22:56,360
Santos acaba de empezar a patinar.
- Hola abuela.

202
00:22:56,400 --> 00:22:58,760
Espera, hablaré en voz alta.

203
00:22:58,800 --> 00:23:01,360
Hola querido.
¿Sabes qué?

204
00:23:01,400 --> 00:23:04,920
<color de fuente = "
- Frío.

205
00:23:04,960 --> 00:23:08,080
el próximo fin de semana?
- Eso te queda bien, ¿verdad?

206
00:23:08,120 --> 00:23:10,720
no vi
Santos  for so long.

207
00:23:10,760 --> 00:23:14,200
Vengo el jueves.
- Está Santos en David.

208
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
Dividimos las semanas.

209
00:23:16,960 --> 00:23:19,280
<color de fuente="
Tonterías.

210
00:23:19,320 --> 00:23:22,040
ahora yo ya
reservé los boletos.

211
00:23:22,080 --> 00:23:25,280
pero si no conviene
usted, entonces cancelo el.

212
00:23:25,320 --> 00:23:28,600
no, si tienes
ya organizado eso

213
00:23:28,640 --> 00:23:30,960
podemos hacer eso.
- ¿está seguro?

214
00:23:31,000 --> 00:23:34,600
No quiero enamorarme de ti. </font>
- No, no lo haces.

215
00:23:34,640 --> 00:23:36,960
Todo bien, esperamos verte.

216
00:23:37,120 --> 00:23:39,960
te escribiria
de nuevo, cuando llego.

217
00:23:40,000 --> 00:23:41,840
 tal vez me recojas. 

218
00:23:41,880 --> 00:23:43,920
eh, tengo que poner
Vamos, mamá.   hasta entonces.

219
00:23:43,960 --> 00:23:45,600
<color de fuente = "

220
00:23:47,360 --> 00:23:48,800
Hola.

221
00:23:48,840 --> 00:23:51,120
¿Qué estás haciendo aquí?

222
00:23:58,560 --> 00:24:00,440
Te extrañé.

223
00:24:06,480 --> 00:24:09,440
Santos, ese es Luis.

224
00:24:09,480 --> 00:24:11,800
Ambos trabajamos juntos.

225
00:24:13,280 --> 00:24:15,160
Hi Santos.

226
00:24:18,840 --> 00:24:21,800
He oído que te gusta patinar.
- así es.

227
00:24:21,840 --> 00:24:24,800
<color de fuente = "
¿algo?   También soy patinador.

228
00:24:24,840 --> 00:24:26,360
Échale un vistazo.

229
00:24:30,400 --> 00:24:32,080
Ey.

230
00:24:34,280 --> 00:24:36,080
(Santos laughs)

231
00:24:36,120 --> 00:24:39,480
no puedes en absoluto
conducir patineta.

232
00:24:47,040 --> 00:24:48,680
Lo haces realmente emocionante.

233
00:24:48,720 --> 00:24:51,480
Pensé
Ya no te sientes como yo.

234
00:24:51,520 --> 00:24:53,520
<color de fuente="

235
00:24:58,400 --> 00:25:01,800
Mi hijo está aquí
y él no sabe quién eres.

236
00:25:03,400 --> 00:25:05,800
¿Cuándo se irá a dormir tu hijo?

237
00:25:10,120 --> 00:25:12,120
Entonces alrededor de las 9.

238
00:25:12,840 --> 00:25:14,440
DE ACUERDO.

239
00:25:18,000 --> 00:25:20,120
¿Me envías tu dirección?

240
00:25:23,560 --> 00:25:25,360
Hasta luego.

241
00:25:28,400 --> 00:25:30,360
Santos, hazlo bien.

242
00:25:30,400 --> 00:25:32,000
<color de fuente = "
- Adiós.

243
00:25:35,960 --> 00:25:38,560
*Pájaros gorjeantes*

244
00:25:42,160 --> 00:25:45,160
* Música *

245
00:25:49,320 --> 00:25:52,840
(susurros) tienes que irte ahora.
Santos se despierta.

246
00:25:54,680 --> 00:25:56,680
Pero no quiero.

247
00:26:01,000 --> 00:26:02,880
No me eches.

248
00:26:03,200 --> 00:26:06,320
Si, si, esta vez
Te echaré.

249
00:26:07,480 --> 00:26:10,880
<color de fuente = "
- No?

250
00:26:12,520 --> 00:26:14,560
¿Qué más fue eso?

251
00:26:15,160 --> 00:26:19,800
En realidad quería que lo hicieras
quédate y duerme a mi lado

252
00:26:23,880 --> 00:26:25,840
La próxima vez.

253
00:26:32,600 --> 00:26:34,440
¿Eso es tuyo?

254
00:26:38,640 --> 00:26:40,280
Sí.

255
00:26:41,600 --> 00:26:43,520
¿Eres un artista?

256
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
<color de fuente="

257
00:26:48,960 --> 00:26:53,680
no se si
puedes decir eso

258
00:26:53,720 --> 00:26:55,440
, pero lo disfruto,
y me llena.

259
00:26:58,880 --> 00:27:01,040
Es bueno tener algo así.

260
00:27:06,240 --> 00:27:08,040
¿Tienes eso también?

261
00:27:12,800 --> 00:27:14,560
Sexo.

262
00:27:19,840 --> 00:27:21,480
¿Y de lo contrario?

263
00:27:25,080 --> 00:27:27,240
¿Algo más?

264
00:27:30,720 --> 00:27:32,440
Lucha.

265
00:27:34,760 --> 00:27:37,080
<color de fuente = "

266
00:27:40,440 --> 00:27:43,200
¿Cuanto tiempo tienes?
ya separados?

267
00:27:45,320 --> 00:27:48,080
Hace poco más de un año.

268
00:27:49,680 --> 00:27:52,720
y te va bien?
- Total.

269
00:27:53,600 --> 00:27:57,040
finalmente no hay nadie ahí
Ya, ¿quién me controla?

270
00:27:58,560 --> 00:28:00,320
<color de fuente="

271
00:28:00,360 --> 00:28:03,240
no tienes celos
problemas, ¿verdad?

272
00:28:03,960 --> 00:28:05,280
No.

273
00:28:05,320 --> 00:28:10,360
con celos tengo en absoluto.
- muy bien.

274
00:28:12,280 --> 00:28:15,200
tengo tarjetas para

275
00:28:15,240 --> 00:28:16,840
Qué espectáculo de lucha libre.

276
00:28:16,880 --> 00:28:19,800
Venga conmigo.
-</font> <color de fuente = "

277
00:28:19,840 --> 00:28:23,080
¿Estás listo para?
- por supuesto.

278
00:28:24,000 --> 00:28:25,520
¿Y tú?

279
00:28:26,080 --> 00:28:28,560
Puedes traer un amigo.

280
00:28:30,640 --> 00:28:32,640
Mi jefe también está ahí.

281
00:28:35,560 --> 00:28:37,360
Oh no, no, no.

282
00:28:42,800 --> 00:28:44,280
(Público) eh.

283
00:28:45,720 --> 00:28:47,600
¡Consíguelo!

284
00:28:55,240 --> 00:28:56,880
Él simplemente está haciendo eso.

285
00:28:57,120 --> 00:28:59,600
<color de fuente = "
todo.   él solo lo hace.

286
00:28:59,640 --> 00:29:02,160
¿Nunca has dejado de lado la lucha libre?
- No.

287
00:29:02,200 --> 00:29:04,200
La Roca, Hulk Hogan,
¿no lo sabes?

288
00:29:04,240 --> 00:29:06,120
¿Conoces al empresario de pompas fúnebres?
- por supuesto.

289
00:29:06,160 --> 00:29:08,920
pero yo estaba cada vez más
f</font>a<font color = "

290
00:29:08,960 --> 00:29:10,600
¿Frío como una piedra? ¿El aceitado?

291
00:29:10,640 --> 00:29:12,680
¿Qué eres para un bicho raro, edad?

292
00:29:12,720 --> 00:29:15,800
Solíamos dibujarnos a nosotros mismos.

293
00:29:16,400 --> 00:29:19,400
* Música *

294
00:29:20,960 --> 00:29:24,440
¿Dónde nos hemos visto alguna vez?
- Gracias. - Gracias.

295
00:29:24,880 --> 00:29:27,600
yo he ilustrado
la campaña PMS para ti</font><font color = "

296
00:29:27,640 --> 00:29:29,880
por eso te sientes
tan familiar para mí.

297
00:29:29,920 --> 00:29:32,280
Esa fue una gran campaña.
Salud.

298
00:29:32,320 --> 00:29:33,360
Salud.

299
00:29:33,400 --> 00:29:35,880
¿Dónde creciste?
-Ehrenfeld.

300
00:29:35,920 --> 00:29:38,560
grosero que nunca nos conocimos.
- Sí.

301
00:29:38,600 --> 00:29:41,600
<color de fuente = "
- uno ...

302
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Lilli, Gabriel, Julia ...

303
00:29:49,400 --> 00:29:51,000
¿Todo bien contigo?

304
00:29:51,720 --> 00:29:53,240
Eh, sí.

305
00:29:53,280 --> 00:29:55,800
Excelente.
¿Contigo?

306
00:29:56,520 --> 00:29:59,560
¿Desde entonces no tienes nada más para nosotros?
- no.

307
00:29:59,600 --> 00:30:04,080
Luis dice que eres un artista.
<color de fuente = "

308
00:30:04,160 --> 00:30:06,760
fue claro.
-Schatz,
¿Tienes una inclinación para mí?

309
00:30:06,800 --> 00:30:07,880
Claro.

310
00:30:07,920 --> 00:30:09,520
¿Cómo fumas?

311
00:30:09,920 --> 00:30:13,520
sólo de vez en cuando.
- tienes un camión.

312
00:30:13,560 --> 00:30:15,160
Eres perfecto.

313
00:30:15,720 --> 00:30:16,840
Lo siento.

314
00:30:17,280 --> 00:30:19,160
<color de fuente = "
- Gracias, cariño.

315
00:30:20,920 --> 00:30:22,720
Tengo libre hoy.

316
00:30:24,280 --> 00:30:27,280
* Música *

317
00:30:48,480 --> 00:30:50,880
EY, vámonos ya, ¿o qué?

318
00:30:52,200 --> 00:30:53,880
Nos vemos pronto.

319
00:30:56,520 --> 00:30:58,240
lindo.  - ¿qué?

320
00:30:58,280 --> 00:31:02,480
realmente agradable.
-<color de fuente = "

321
00:31:02,600 --> 00:31:07,120
Ah, ¿cuánto duró tu tiempo más largo?
relación, un fin de semana?

322
00:31:07,440 --> 00:31:10,880
¿Por qué dices eso ahora?
- ¿Así de simple?

323
00:31:11,320 --> 00:31:13,200
para el bienestar.  - Sí.

324
00:31:14,720 --> 00:31:17,440
Entonces me desperté de

325
00:31:17,480 --> 00:31:19,440
<color de fuente="

326
00:31:19,480 --> 00:31:23,240
y miramos
el uno al otro, hasta luego.

327
00:31:23,280 --> 00:31:25,920
Hacía un calor increíble.

328
00:31:26,320 --> 00:31:28,560
Y una violación.

329
00:31:28,600 --> 00:31:30,960
¿Eh?
¿Cómo?

330
00:31:31,000 --> 00:31:33,040
¿Te pidió permiso?

331
00:31:33,080 --> 00:31:36,640
pero acabo de decir,
que encontré el megaiß.

332
00:31:36,720 --> 00:31:39,680
<color de fuente = "
parte del sexo, ¿verdad?

333
00:31:39,720 --> 00:31:41,680
Entonces cruzando la frontera.

334
00:31:41,760 --> 00:31:45,000
primero tienes que poner
tus fronteras, Marie.

335
00:31:45,040 --> 00:31:46,960
¿Y yo no hago eso?

336
00:31:47,560 --> 00:31:49,200
Bueno, entonces...

337
00:31:50,080 --> 00:31:53,720
con david...
- bueno. ¿Qué es eso de ahora?

338
00:31:55,760 --> 00:31:58,400
<color de fuente="

339
00:31:59,480 --> 00:32:02,480
Todo está bien.
- No, lo retiraré.

340
00:32:02,520 --> 00:32:03,920
Está bien.

341
00:32:05,320 --> 00:32:06,800
Desafortunado.

342
00:32:08,560 --> 00:32:10,440
No te gusta así.

343
00:32:10,480 --> 00:32:11,680
I...

344
00:32:11,720 --> 00:32:16,040
Simplemente no creo que sea un tipo de relación.
- bueno.

345
00:32:16,080 --> 00:32:20,520
pero tampoco dije
t</font>h<font color = "

346
00:32:20,560 --> 00:32:22,000
Entonces está bien.

347
00:32:23,840 --> 00:32:27,280
Quiero decir, el tipo
Hace calor, disfrútalo.

348
00:32:27,320 --> 00:32:29,160
¿Te parece caliente?

349
00:32:31,480 --> 00:32:34,440
Este es un tipo bien parecido.
- Yo digo que sí.

350
00:32:34,480 --> 00:32:36,360
Entonces crees que es bueno.

351
00:32:36,440 --> 00:32:40,360
se ve bien.
<color de fuente = "
Escúchalo ahora.

352
00:32:41,600 --> 00:32:42,800
Te amo.

353
00:32:42,840 --> 00:32:45,360
¿Queremos volver a entrar?
- te amo más.

354
00:32:46,560 --> 00:32:49,560
* Música *

355
00:32:58,040 --> 00:33:00,240
"Este es el buzón
por Marie Wilde.

356
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
estoy actualmente

357
00:33:02,360 --> 00:33:05,520
Déjame un mensaje
según el pitido. "</font>

358
00:33:07,320 --> 00:33:10,320
*Música*

359
00:33:21,520 --> 00:33:23,480
 Oye. 
- Oye.
¿Dónde estabas? 

360
00:33:23,520 --> 00:33:27,920
 Intenté comunicarme contigo. 
- ¿Fuimos designados? 

361
00:33:31,080 --> 00:33:33,880
Bueno, no del todo, pero...

362
00:33:44,720 --> 00:33:46,560
¿Quieres beber algo?

363
00:33:47,280 --> 00:33:48,880
Un agua.

364
00:33:54,480 --> 00:33:56,560
¿Llamaste 9 veces?

365
00:33:57,200 --> 00:33:59,800
<color de fuente="

366
00:34:01,800 --> 00:34:03,680
Era ...

367
00:34:03,720 --> 00:34:05,560
Estaba trotando.

368
00:34:05,640 --> 00:34:09,080
lo siento, no quería
controlarte o algo así.

369
00:34:09,120 --> 00:34:11,960
solo quiero saber,
si todo está bien.

370
00:34:26,120 --> 00:34:31,360
Tal vez todo funcione
un poco rápido.

371
00:34:33,440 --> 00:34:35,120
<color de fuente="

372
00:34:35,680 --> 00:34:40,800
déjanos, déjanos
solo mira mañana.

373
00:34:48,800 --> 00:34:50,520
Entiendo.

374
00:34:51,920 --> 00:34:53,680
Entonces iré mejor.

375
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
Te extrañé.

376
00:35:01,040 --> 00:35:02,600
Esperar.

377
00:35:19,880 --> 00:35:22,880
* Música *

378
00:35:34,480 --> 00:35:36,880
(ambos gimen)

379
00:35:37,760 --> 00:35:40,800
* Música *

380
00:35:43,120 --> 00:35:45,080
*silbido*

381
00:35:46,240 --> 00:35:48,200
<color de fuente="

382
00:35:50,160 --> 00:35:52,000
*Burbujeante*

383
00:36:18,040 --> 00:36:19,440
Oh.

384
00:36:34,920 --> 00:36:36,560
Yo, um..

385
00:36:36,600 --> 00:36:38,240
Tengo que darme una ducha.

386
00:36:46,800 --> 00:36:49,800
* Música *

387
00:37:03,520 --> 00:37:06,360
¿Puedes joder el siguiente?
tiempo joder más tranquilo?

388
00:37:06,400 --> 00:37:08,040
De lo contrario estaré celoso.

389
00:37:09,080 --> 00:37:12,040
¿Ni siquiera puedes hacerlo?
tomar una ducha aquí </font>?<font color = "

390
00:37:16,840 --> 00:37:18,960
María!
¡Hombre!

391
00:37:19,000 --> 00:37:20,400
Oh.

392
00:37:32,880 --> 00:37:34,200
Mamá.

393
00:37:34,240 --> 00:37:36,320
Pensé que vendrías a la estación de tren.

394
00:37:36,360 --> 00:37:37,480
Disculpe.

395
00:37:37,520 --> 00:37:38,960
Ey.

396
00:37:39,960 --> 00:37:41,360
¿Dónde está Santos?

397
00:37:41,400 --> 00:37:42,760
Recién llega mañana.

398
00:37:42,800 --> 00:37:45,040
Yo había dicho que
tu </font> <font color = "

399
00:37:45,080 --> 00:37:46,440
Oh sí.

400
00:37:46,840 --> 00:37:48,320
Sí, gracias.

401
00:37:48,920 --> 00:37:50,920
¿No pudiste girar nada?

402
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
Soy extra para él.

403
00:37:53,040 --> 00:37:56,080
no, hemos organizado el
con días de mamá-papá, <color de fuente

404
00:37:56,120 --> 00:37:58,440
= "
siempre permanece en este ritmo.

405
00:37:58,480 --> 00:38:00,440
<color de fuente="
Oh Dios, esta separación.

406
00:38:03,240 --> 00:38:07,400
mi madre ella seria
feliz, si vienes a comer.

407
00:38:07,440 --> 00:38:08,840
¿Qué?
Dilo de nuevo.

408
00:38:08,880 --> 00:38:12,520
lo siento, en mi escalera yo
tener tan mala acogida.

409
00:38:12,560 --> 00:38:13,720
Pero continúa hablando, en algún

410
00:38:13,760 --> 00:38:16,200
punto yo ya
entenderte.

411
00:38:16,240 --> 00:38:19,040
<color de fuente = "
- por supuesto. No hay ningún problema.

412
00:38:19,200 --> 00:38:22,120
Estoy feliz.
- entonces a lo mismo, yo también estoy feliz.

413
00:38:22,160 --> 00:38:25,680
uh, tengo que romper,
María.   Yo me siembro.

414
00:38:26,920 --> 00:38:28,040
¿Papá?

415
00:38:30,880 --> 00:38:35,000
Vicente tuvo que ir a trabajar,
d</font>i<font color = "

416
00:38:35,040 --> 00:38:37,160
Mi televisor todavía está roto.

417
00:38:37,200 --> 00:38:40,320
no querías
pasar y la reparación?

418
00:38:40,360 --> 00:38:44,840
Sí. Lo siento, lamentablemente tengo
para ir directamente.  *tono de mensaje*

419
00:38:57,960 --> 00:38:59,880
(El padre se ríe)

420
00:39:16,000 --> 00:39:19,400
<color de fuente = "
- ¿qué?

421
00:39:19,440 --> 00:39:21,200
¿Tienes hierba?

422
00:39:31,640 --> 00:39:33,240
¡Mierda!

423
00:39:43,800 --> 00:39:45,600
(El padre se ríe)

424
00:40:18,080 --> 00:40:21,000
* tv * "en realidad lo sabes,
que tenemos gratis?

425
00:40:21,040 --> 00:40:23,720
Porque el sistema de alarma mantiene guardia. "

426
00:40:24,560 --> 00:40:27,640
Puedes quedarte aquí,
<color de fuente = "

427
00:40:27,680 --> 00:40:29,160
Oh.

428
00:40:33,080 --> 00:40:34,920
¿Alguna vez has tenido una inclinación?

429
00:40:36,080 --> 00:40:40,080
*tv* "Eso no es
Ya no es lo que pasa aquí."

430
00:40:47,280 --> 00:40:50,280
* Música *

431
00:41:30,680 --> 00:41:33,480
puntualidad no
ser su fuerza.

432
00:41:33,520 --> 00:41:36,200
él ciertamente lo era
detenido en la agencia.

433
00:41:37,360 --> 00:41:39,360
<color de fuente="

434
00:41:42,160 --> 00:41:44,120
*La puerta se abre*

435
00:41:44,520 --> 00:41:46,680
Bueno, hace mucho que no lo veo.

436
00:41:48,840 --> 00:41:50,240
Hola.

437
00:41:52,400 --> 00:41:53,520
Hola Merle.

438
00:41:53,560 --> 00:41:57,640
Es un placer para mí, tal
mujer extraordinaria e importante

439
00:41:57,680 --> 00:41:59,600
para conocer la vida en Marie.

440
00:41:59,640 --> 00:42:00,760
Hola.

441
00:42:02,760 --> 00:42:05,120
<color de fuente = "

442
00:42:05,160 --> 00:42:06,960
Me pararon en la agencia
Marie ya me lo ha dicho,

443
00:42:07,080 --> 00:42:08,920
que tienen una muy

444
00:42:08,960 --> 00:42:12,440
¿No queremos hacerlo?

445
00:42:13,080 --> 00:42:16,240
Sería un placer.

446
00:42:16,280 --> 00:42:18,440
<color de fuente = "

447
00:42:18,600 --> 00:42:21,360
luis? Luis. Of
curso.   Lo siento.

448
00:42:21,400 --> 00:42:24,280
Lo siento.   ¿Cómo podría
¿Me confundo eso?

449
00:42:24,320 --> 00:42:25,840
Lo siento muchísimo.

450
00:42:25,880 --> 00:42:28,560
no se que es
pasando por mi cabeza.

451
00:42:28,600 --> 00:42:32,240
entonces entonces, soy el merle.
-</font> <color de fuente = "

452
00:42:32,280 --> 00:42:34,840
Hola.
Bueno, entonces otra vez...

453
00:42:35,360 --> 00:42:36,600
Hola.

454
00:42:37,400 --> 00:42:40,920
Gracias. Me alegro de que
Marie se ha vuelto razonable.

455
00:42:40,960 --> 00:42:43,840
en algún momento debe ser
Se acabó el sueño.

456
00:42:43,880 --> 00:42:45,200
¿Cómo?
Es una pena.

457
00:42:45,240 --> 00:42:48,080
Soy un fanático del arte de Marie.
-</font> <color de fuente = "

458
00:42:48,120 --> 00:42:51,160
Creo que ella es un talento, ¿tú no también?
- Sí.

459
00:42:51,200 --> 00:42:52,640
Las cosas están muy bien.

460
00:42:52,680 --> 00:42:54,600
Marie no tuvo dificultades para
siendo grabado

461
00:42:54,640 --> 00:42:58,000
"

462
00:42:58,040 --> 00:43:01,760
pero no todo puede ser
rico y famoso con ello.</font>

463
00:43:02,600 --> 00:43:03,760
Me gusta mi trabajo.

464
00:43:03,800 --> 00:43:05,560
Esa fue mi decisión, no lo hago.

465
00:43:05,600 --> 00:43:07,920
sentirse como un fracaso. 

466
00:43:07,960 --> 00:43:10,560
por supuesto que no,
nadie afirma eso.

467
00:43:20,520 --> 00:43:22,400
Ella es agradable.

468
00:43:23,760 --> 00:43:25,480
Mentiroso.

469
00:43:28,000 --> 00:43:29,560
¿Cómo es el tuyo?

470
00:43:29,720 --> 00:43:32,040
<color de fuente = "

471
00:43:32,080 --> 00:43:34,640
ella murió cuando yo estaba
3.   (woman) luis?

472
00:43:37,600 --> 00:43:39,560
No se ve desde hace mucho tiempo.

473
00:43:40,520 --> 00:43:43,200
¿Aún vives aquí?
- Sí, seguro.

474
00:43:43,880 --> 00:43:45,960
Verena, esa es María.  - Ey.

475
00:43:47,200 --> 00:43:50,440
¿Conoces su apartamento?
t</font>h<font color = "

476
00:43:51,720 --> 00:43:54,400
Mmm, sí.
- estamos en camino, así que...

477
00:43:55,120 --> 00:43:57,080
Ponte en contacto nuevamente.

478
00:43:57,920 --> 00:43:59,880
Que tengas una buena noche.

479
00:44:03,440 --> 00:44:06,280
¿Quién era ese?  - una ex aventura.

480
00:44:06,320 --> 00:44:08,160
Eso fue hace mucho tiempo.

481
00:44:10,920 --> 00:44:12,600
Yo subiré.

482
00:44:13,280 --> 00:44:16,160
<color de fuente = "
Ya te estoy esperando.

483
00:44:16,760 --> 00:44:18,320
Dormir bien.

484
00:44:22,880 --> 00:44:24,400
Tú también.

485
00:44:25,960 --> 00:44:28,960
* Música *

486
00:44:50,720 --> 00:44:52,840
*La televisión se ejecuta en segundo plano*

487
00:44:53,840 --> 00:44:55,440
¿Papá?

488
00:45:18,480 --> 00:45:20,200
* Golpear *

489
00:45:27,080 --> 00:45:28,320
(Verena) Hola.

490
00:45:28,360 --> 00:45:31,960
Espero tener a tu pequeño
<color de fuente = "

491
00:45:33,200 --> 00:45:36,200
* Música *

492
00:45:38,320 --> 00:45:40,160
(gemidos)

493
00:45:41,960 --> 00:45:44,960
* Música *

494
00:45:50,040 --> 00:45:51,800
* Golpear *

495
00:46:02,240 --> 00:46:03,840
(Verena) Hola.

496
00:46:06,600 --> 00:46:08,240
Adelante.

497
00:46:08,280 --> 00:46:10,480
¿Tu novia se ha ido?

498
00:46:11,960 --> 00:46:14,920
Espero
No los asusté.

499
00:46:21,200 --> 00:46:23,120
Te equivocaste al lado.

500
00:46:23,160 --> 00:46:26,360
<color de fuente = "

501
00:46:26,400 --> 00:46:28,800
Todo todavía duele.

502
00:46:32,960 --> 00:46:35,840
dije que entiendo
en contacto si es necesario.

503
00:46:37,680 --> 00:46:39,080
Ah, claro.

504
00:46:44,400 --> 00:46:49,680
Pensé que siempre lo necesitabas.

505
00:46:52,440 --> 00:46:55,440
No tengo necesidad, ¿verdad?
Ahora, verte, Verena.

506
00:46:55,480 --> 00:46:57,280
¿Estás enamorado?

507
00:46:57,320 --> 00:46:59,600
<color de fuente="

508
00:47:01,560 --> 00:47:03,880
Vino tinto.
Si tienes.

509
00:47:48,000 --> 00:47:52,120
A veces tengo la sensación
que ya no puedo hacer mi trabajo.

510
00:47:52,160 --> 00:47:53,880
Es tan sensible.

511
00:47:56,120 --> 00:47:59,160
luego para.
- Soy tan bueno en eso.

512
00:47:59,680 --> 00:48:01,960
Y necesito el ajetreo y el bullicio.

513
00:48:03,440 --> 00:48:05,680
<color de fuente = "
constantemente en el

514
00:48:05,720 --> 00:48:08,080
Muévete, tengo la sensación de que el tiempo se detiene.

515
00:48:29,320 --> 00:48:31,000
¿Cómo piensas?

516
00:48:35,040 --> 00:48:36,640
A María.

517
00:48:42,760 --> 00:48:45,000
¿Qué pasa con nosotros dos?

518
00:48:45,600 --> 00:48:47,360
Nada.

519
00:48:49,920 --> 00:48:52,040
No te creo.

520
00:48:55,360 --> 00:48:57,240
Tienes que irte ahora.

521
00:49:23,560 --> 00:49:25,040
<color de fuente="

522
00:49:25,240 --> 00:49:27,720
color="
los niños decidieron <color de fuente

523
00:49:27,760 --> 00:49:30,040
="
esta noche qué cocinar.

524
00:49:30,080 --> 00:49:31,400
Sin sus padres.

525
00:49:31,440 --> 00:49:33,440
Y todos quedaron satisfechos. "

526
00:49:33,480 --> 00:49:34,960
(Santos) uno más.

527
00:49:37,440 --> 00:49:39,120
Bien.

528
00:49:41,880 --> 00:49:46,160
<color de fuente = "
- Sí, así es.

529
00:49:46,200 --> 00:49:48,440
¿Realmente hicimos el?

530
00:49:48,480 --> 00:49:50,080
No puedo recordar que estaba sentado

531
00:49:50,120 --> 00:49:54,160
tu regazo y tu
léeme algo.

532
00:49:54,200 --> 00:49:55,800
¿Oh sí?

533
00:49:56,960 --> 00:49:59,040
<color de fuente="

534
00:50:02,160 --> 00:50:05,320
Eras un verdadero papá niño.

535
00:50:06,320 --> 00:50:10,000
Mamá, no quise decir eso.
- ya está bien.

536
00:50:10,440 --> 00:50:14,240
Tales acusaciones deben
tu padre probablemente nunca

537
00:50:14,280 --> 00:50:16,320
escuchar, aunque prácticamente nunca estuvo allí.

538
00:50:17,040 --> 00:50:20,360
<color de fuente = "
Siempre es más interesante.

539
00:50:20,840 --> 00:50:22,600
Mamá, eso...

540
00:50:23,160 --> 00:50:26,360
mamá, lo siento,
No quise decir eso.

541
00:50:26,400 --> 00:50:28,080
Sí, es bueno.

542
00:50:30,000 --> 00:50:32,480
tomaré el
entrenar esta tarde

543
00:50:32,520 --> 00:50:35,720
bueno, si?
</font> <font color = "

544
00:50:37,080 --> 00:50:40,600
no funciona ahora...
- tu amigo es muy amable.

545
00:50:42,120 --> 00:50:43,840
Yo tengo uno.

546
00:50:45,240 --> 00:50:47,400
¿Qué trajiste contigo?

547
00:50:48,320 --> 00:50:51,600
"Mina Centauri y
la guerra de los gofres de maíz".

548
00:50:51,640 --> 00:50:54,320
qué lindo.
<color de fuente = "

549
00:50:56,160 --> 00:50:59,760
"Mina era una niña pequeña,
Vivían solos en el bosque.

550
00:50:59,800 --> 00:51:03,120
y queria cocinar
esta tarde qué.

551
00:51:03,160 --> 00:51:04,480
Pero con tu perro.

552
00:51:04,520 --> 00:51:06,120
Podía hablar.

553
00:51:06,160 --> 00:51:09,120
ella le dijo que debería
Consigue los ingredientes ahora.

554
00:51:09,160 --> 00:51:12,640
<color de fuente = "
el bosque y el maíz preocupado

555
00:51:12,680 --> 00:51:14,920
Y harina, frutos rojos y almíbar. "

556
00:51:15,160 --> 00:51:16,800
*timbres*

557
00:51:16,880 --> 00:51:20,360
"Y luego se sientan

558
00:51:21,640 --> 00:51:23,200
* Golpear *

559
00:51:23,240 --> 00:51:24,520
¿Sí?
- Ey.

560
00:51:26,960 --> 00:51:28,720
Oye, oye.

561
00:51:28,800 --> 00:51:31,320
<color de fuente = "
con tu madre?

562
00:51:31,360 --> 00:51:33,040
Se fue.

563
00:51:38,320 --> 00:51:41,080
no, aquí mismo,
aquí en el sofá.

564
00:51:46,920 --> 00:51:49,920
* Música *

565
00:51:57,240 --> 00:51:59,600
(gemidos)

566
00:52:09,520 --> 00:52:11,720
(gemidos)

567
00:52:17,880 --> 00:52:20,200
(gemir)

568
00:52:20,240 --> 00:52:22,000
*timbres*

569
00:52:22,320 --> 00:52:25,120
Sr. Hecker, aquí está la policía.

570
00:52:27,080 --> 00:52:29,360
<color de fuente = "
* golpear *

571
00:52:29,600 --> 00:52:31,200
Tomar.

572
00:52:31,400 --> 00:52:33,680
¿Estás en casa?
- un momento.

573
00:52:34,840 --> 00:52:37,840
* Música *

574
00:52:46,960 --> 00:52:48,280
¿Sí, por favor?

575
00:52:48,320 --> 00:52:51,160
Luis Hecker?
Nos gustaría hablar con usted.

576
00:52:51,840 --> 00:52:55,360
fueron mostrados
b</font>e<font color = "

577
00:53:01,640 --> 00:53:03,640
Copyright WDR 2025